أهلاً بالجميع (كوبر برايت) يتحدث
موضوع هذا الإسبوع هو ... المال
أو بدقةٍ أكثر ماذا تفعل إذا لم تملكه؟
لمعظم حياتك كبالغ في مقتبل العمر
نقودك ان تكون كافية وهذا قد يكون أمراً غير مشجع
قد تجد نفسك أحياناً
في مواقف يائسة
أعطوني كل نقودكم
لا تؤذينا
‫-(باولا عبدول) ‫- ثقوا بي -فنانة موسيقية-
هذا في الأخير سيكون منطقياً
‫اسمي "كوبر باريت"
أنا وأصدقائي هنا لنفسد حياتنا
حتى لا تضطروا لذلك
‫ترجمة: Khal!D + Aziizmo
‎‎كيف تتعايش مع قلة المال
قبل ثلاثة أيام
‫واو , هذا المكان محرج
‫أشعر وكأنني بأحد فيديوهات "وايت سنيك" -فرقة موسيقية إنجليزية-
لنخرج من هنا
لم نتحدث لأيّ من النساء حتى الآن
لأنكم متجمعين هنا كقرود يابانية
‫ما هذا , رقص سادي هوكنز ‫-نوع من الرقص تسأل المرأة الرجل للرقص وليس العكس-
‫سادي من ؟ يا رجل أنا لا أفهم نصف ما تقول
‫اسمع "جوش" أنت لم تفهم الوضع
في البداية نتراجع ونتصرف كأننا لا نريد السيدات
‫نعم , بعدها نعطي بعض النظرات ونترنح قليلاً
‫وأنا سأقول "أخبارك يا فتاة
‫هل تجمعين شموع وثماثيل مشمّعة"
‫وهي ستقول "نعم , لنتزوج"
‫وأنا "حسناً إذا كنتِ تريدين ذلك"
‫- لا ‫- لا لن يحدث ذلك
‫- لا تقل ذلك ‮‎- لن نقول ذلك
سأتكفل بهذا
‫هل تريدون أن تشاركوا أو ... ؟
‫لا , أنت متكفل بالأمر. لا نحن ..
حسناً أنا خارج من هنا
‫أقترح أن تتبعونني , حسناً؟
لديكم عملاً لتديروه
لك ذلك , خلفك سريعاً يا أخي
‫- تصبح على خير ‫- أفسح الطريق
‫ما قولكم يا شباب , جولة جديدة؟
الليلة في بدايتها نعم جولة جديدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت مثير ‫- لأنني جذاب
‫هل تريدون أن تنضموا معي أنا وصاحباتي في الجلسات الخاصة
‫- أُحبكِ ‫-ماذا قلت؟
‫قال يوّد ذلك
‫- هيّا إذاً ‫- هاهم آتون
حسناً شباب أنا أحجز ذات الشعر الأحمر
بيننا رابطة حقيقية
أي رابطة؟ لقد سميتها الصهباء
كيف يمكنني أن أحفظ أسمائهم؟
إنهنّ كثيرات
وجميلات
إنهنّ كحلوى ضخمة تمشي
والتي توّد أن تقضي ما تبقى من حياتك معهنّ
حسناً , أنا أقول يجب أن نكون محترمين
وندعهنّ جميعاً يمارسن الجنس معنا
في صحتكم
جنس
‫حسناً, تفرّقوا
أين ذهبنّ؟
‫واو , 1100 دولار
لقد شربنا أربع زجاجات فقط
هل كانت أربع؟
هذه 1400 دولار
هل مُتّ؟
أشعر وكأنني قد مُتّ
هذه مرفوضة
وهذه أيضاً
‫أما هذه فبطاقة عضوية لدى "ديف اند بستر" -مطعم أمريكي-
نعم , أنا عضو منذ 2003
جربيها مرةً أخرى
هذه الـ 500 كل ما أملُك
لن استطيع أن أدفع الإيجار هذا الشهر
مثلك , ما زال ينقصنا 400 ‫"باري"
دعني أتفقد حسابي
‫47 دولار و6 ين
حسناً , كما أقحمنا أنفسنا في هذه المشكلة
نستطيع الخروج منها
لا أصدق أنكم ايقظتموني من سريري
الساعة 2 صباحاً لأسدد فاتورتكم
‫آسف "جوش"
‫- شكراً "جوش" ‫- شكراً "جوش"
أجل , أجل اخرجوا من هنا
اسمع "كوب" لا استطيع انقاذك
كل مرة يتراكم حسابك أو تصدم سيارة
أو تحطم نافذة جارك بمسدس اللعبة
حسناً , هذا حدث عندما كان عمري 10 و 12
و 14
لقد كان خطأ أبي لشراءه ذلك الشيء لي
أجل , ولككني ما زلت أدفع فواتير الآنسة "فرانك" الطبية
اسمع , أعدك أنني سأعيدها لك اللحظة
‫- أبدأ مشروع علاج الثمالة. ‫- بصدق
كيف يجري ذلك معك؟ لأنه من وجهة نظري
‫أنت في بارٍ يُغلق في ليلة ثلاثاء!
وانفقت جميع مال بدايتك
على لوحة للشركة بحجم ملعب كرة قدم
وهذا السبب في أن "باري" ليس مسؤولاً عن المشتريات بعد الآن
أعلم أنه يجب أن أزيد من مجهودي ‫وسأفعل ذلك
حسناً , أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً ‫
لأن هذه المرة الأخيرة التي سأنقذك فيها
‫‫حسناً, لا أحتاج منك ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- جيد ‫- جيد
أنت مُتبنّى
‫اسمع, أنا آسف لقولي ذلك
‫- أنا آسف ولكن أنا فقط.. ‫- حسناً , لنفعل ذلك
أجل
‫لقد انضممت حديثاً لفريق " كرة الركل" ‫-رياضة شبيهه بكرة القدم الأمريكية‫-
‫- اصمتي! أنا أُحب "كرة الركل" ‫- حقاً
لا أنا .. كنت أحد الأعضاء المؤسسين
‫- لـ"نحن نركل بطريقة صحيحة" ‫- أول فريق
‫ كرة ركل نسائي مكرّس للتسديد المباشر.
‫-ماذا؟ ‫- اصمتي
كيف سمعتِ عنّا؟
لقد توقفنا عن اللعب قبل ست سنوات
هل تمزحين؟ أنتم أساطير
‫- أوه , لا تبالغي ‫- لقد تغلبتم على "أُنقِذ بالكرة"
‫حسناً إنهم أقرب لأن يكونون " أُنقِذ بضاربي الأشجار"
أوه , لا تلقِ له بالاً
لم يلعبها مطلقاً
‫- حقاً؟ ‫- سعيد جداً بخصوص هذا الأمر
‫‫يا إلهي , حسناً , يجب أن أذهب
‫- نعم , نعم , آسفة , اذهبي ‫- حسناً
‫ماذا تفعل "كيلي" هنا؟
‫‫كان لطفاً منها أن تعتني بالأطفال بعد أن اعتذرت "رومونا"
وجلسنا تواً للحديث
لمَ لم تخبرنني أن بيننا أمور كثيرة مشتركة؟
‫ماذا؟ هي صغيرة ورشيقة وأنت..
أكثر بكثير من ذلك
قد نكون أفضل صديقات
‫حسناً , لا تتحمسي كثيراً
خُذِّ نَفَساً , سوف تخيفينها
تعلم ماذا , أنت خذ نَفَساً
أنا مُتمكنة من الوضع
‫حسناً , أنا ذاهبة
لقد كان هذا ممتعاً
‫- شكراً لكِ ‫- أوه , كان حقاً ممتعاً
‫حسناً , انتظري دعيني أدفع لك
أشعر وكأنني أدفع لك
لتقضي وقتاً معي
أيتها العاهرة
حسناً
‫حسناً , تصبحون على خير
‫نعم , حقاً متمكنة
تعلمون ما يجب أنا نفعله؟ نحتاج أن نثبت
‫لـ "جوش" ولكل المشككين
أننا جادين في جعل هذه الشركة ناجحة
وأن لدينا مُنتج رائع
موقع جاهز للإنطلاق
ولوحة ضخمة
‫نعم , شكراً "باري" وأول ما نبدأ
البيع , مشاكلنا المالية ستُحلّ
حسناً , ولكن الإيجار قد حلّ أمس
‫- نحتاج لنقود بسرعة ‫- أوو , بربك
هذا كلام جنوني , نحن نعيش هنا من سنوات
كنا ندفع دائماً في الوقت اللازم
‫"فيرجل" سيمهلنا قليلاً
هذه الوحده ستكون متاحة حالاً
لا تقلقوا من الأثاث
سيكون في الزبالة
قد نحتاج لنقود بسرعة
إنذار بالإخلاء
لا استطيع الانتقال مع أمي مرةً أخرى
‫أبي الجديد "كيفين" يستخدم غرفة نومي لصناعة البيرة
‫يا رجل , لم لا تكلم "جوش" مرةً أخرى
هو يحب أن يصرف عليك
لقد قال حرفياً عكس ذلك
لا , ذلك سيكون اعترافاً بالهزيمة
كل ما يجب علينا فعله
أن نكبّر عملنا بين ليلة وضحاها
أي فكرة , كيف نفعلها؟
ما زال لدي رقم هاتف
رجل الإذاعة الرياضية الذي صدمناه من الخلف الإسبوع الماضي
‫سيد"كاوهرد" نحن ملائمين لبعضنا
أعني , أنت لديك ملايين المستمعين
ونحن في حاجة مآسه لدعاية
هل من الممكن أن أحصل على شيك تأميني يا شباب؟
لا مجال لأن يحدث ذلك , لكن
قد تستطيع أن تقرأ إعلاناً لنا
مباشرة
‫ماذا عن مقطع في موقع "بيرسكوب"؟ -موقع بث مباشر-
سيكون ذلك رائعاً
حسناً
أهلاً , بالجميع
إذا كنتم مثلي
محجوزين ضد إرادتكم
من قِبل ثلاثة من جيل هذه الألفية المتحمسين جداً
‫اتصلوا بالشرطة!
كيف هذا بالنسبة لكم يا شباب؟
شكراً لاستماعكم
حسناً , هذا كان مثل ما توقعت تماماً
سأذهب محاولاً أن اختلس بعض المال لنا
أقترح أن تفعلوا مثلي
أنت , أحضر المهرجان
إنه ليس علاج صداع ثمالة فقط , إنه حلمي
وهي أيضاً شعار نمط حياة ناشئ
والتي ستظهر تغير ديموغرافي لا يصدق - الديموغرافية : علم إحصاءات السكان -
وأصولك المالية هي شاحنة آيسكريم قديم
وموقع إلكتروني عدد من زاره 12
وأكبر لوحة في العالم
و حلم
ضعِ حلم عندك
حلم
إذاً , كم تعتقدي أنكِ ستقرضيني؟
ماذا عن صفر؟
يبدو قليلاً
هل هذا طبيعي؟
يا عالم , استيقظوا
اثنان بسعر واحد
من علاج جدة "باري" لصداع الثمالة
إنه بنفس مفعول كبد ثانية تعتبر الكبد أهم جزء في الجسم للتخلص من السموم
تعال واحصل عليها
لدينا عليها تخفيضات
هل لي بـ 2 آيسكريم , رجاءً
أخبرتك أن هذه ليست شاحنة آيسكريم
هذا للبالغين فقط
أبي يشرب
هذا مجاناً
اثنان بسعر واحد
هيا , لقد بعنا واحداً للتو
احتاج للثاني
هل لي بالحصول على آخر؟
‫شكراً لمقابلتي سيد"بورق"
‫بابي مفتوحٌ دائماً يا "نيل"
أنت أحد أفضل موظفينا
شكراً , هذا حقيقةً سبب
قدومي لك هذا اليوم
لقد عملت في هذه الشركة لوقتٍ طويل
وكنت سبباً في كسبها لأموال كثيرة
لنا
أنت تبكي
‫آسف يا "نيل"
‫لقد هجرتني"شارون"
وأمي في المستشفى
والتوأم يحتاجون لعلاجهم
لذا فالفواتير تتراكم
‫على كل حال, لقد ساهمت ‫في ربح هذه الشركة لأموال طائلة ..
‫هذا محرج ولكن ..
هل تستطيع اقراضي بعض المال؟
‫أنا حقاً لست في موقفٍ..
الأمور صعبةٌ في هذا الوقت
يا إلهي
‫باركك الرب "نيل"
كنت أقصد تسميتها عاهرة بطريقة مازحة وليس عاهرة عاهرة
هل تعتقد أنها تقبلتها بطريقة خاطئة؟
لا أعلم , ولكن لم لا
نتحدث عن نفس الموضوع لتسع ساعات أخرى
أريد أن أعرف إذا ما كانت مُسْتاءة
‫حسناً, إنها تعمل على بعد 3 مربعات سكنية من هنا حبيبتي
‫- اذهبي وتحدثي معها ‫- لا
لا استطيع فعل ذلك ماذا لو جعلت الأمور أسوأ
بمناداتها حقيرة أو شيءٍ من هذا القبيل؟
حسناً
عندي فكرة
لمَ لا تنسين الموضوع؟
‫أو ...
شكراً لمقابلتي رغم ضيق الوقت
لقد كان فعلاً ذكيًّا مقابلتك لي
عضلتك الظهرية العريضة لا تعمل كما ينبغي ‫-عضلة كبيرة مسطحة، تقع في الجزء ‫الظهري من الجذع إلى الخلف من الذراع -
نعم , كل يوم معاناة بالنسبة لي
إذاً
‫"ليزلي" أحبت قضاء وقتاً معك ذلك اليوم
كما تعلمين , ليس الكل يفهمها
‫‫- حس فكاهي ساخط ‫- صحيح
نعم , لديك عقدة كبيرة هنا
‫- نعم ‫- انظر , أنا حقاً ممتنة
‫أنك ذكرت حس فكاهة "ليزلي"
لأنني أريد
منها أن تعرف
‫- أوه
موعد الساعة 4:15 جاهز
‫شكراً "برينلي"
يبدو أنها رائعة
لذا لنلخص , "فيرجل" يهدد بفصل الكهرباء
لا استطيع الحصول على قرض
والآن علقنا أيضاً بفاتورة
محامي طلاق رئيسك
نعم , ولكن لدينا خطة للدفع
‫مرةً أخرى , "باري" أنقذ اليوم
‫- لم يحدث أبداً ‫- مرةً أخرى؟!
لقد وجدت طريقةً لحلّ مشاكلنا المالية
أموال نقدية مضمونة خالية من المخاطر
تجارب طبية؟
وما المضحك في هذا؟
قابلت رجل مشرّد
في الشارع وقد أخبرني أنه كسب 5000 دولار
الشيء الوحيد الذي فعله
أن يأخذ حبة جعلت اصبع قدمه يسقط
طريق صعبة. نحن لسنا يائسين لنصل لذلك
يا رجل إنه إصبع واحد فقط
و "فيرجل" قطع الكهرباء
هل يدفعون نقداً مسبقاً؟
جميل. تم حلّ مشاكلنا المالية
وحتى لو انقصنا الإيجار والمصاريف الأخرى ما زال معنا 175 دولار
‫نعم!
وما زال معنا 30 إصبع
31
هل رأيتم قائمة الآثار الجانبية؟
‫"تعرق , حكة , هلوسات
‫- تساقط الشعر , كدمات فورية لـ.." ‫- اهدا يا صاحبي
الدكتور قال أنه سيزول مفعولها بعد ست ساعات
على الجانب الآخر, قد نكون أخذنا علاج وهمي
بالطبع أخذنا الوهمي
لا استطيع الشعور بوجهي
أووه , ذلك العلاج الوهمي يسبب أعراض جانبية حقيرة
لا استطيع سماعك , حكة قوية
‫شباب ...
‫تلك "باولا عبدول"
‫- يا إلهي ‫- واااااو
‫- إنها تهديد ثلاثي ‫- شباب ..
لم نواجه مشاكل كثيرة ونحن نحاول بيع علاجنا؟
لأن الرأسمالية الحديثة ما هي إلا مهزلة
بوهم الانتقال لأعلى
نعم , مثلما قال
لأننا لم نقدم دعاية للمشروع
و لكنني سأقوم بتغيير ذلك الآن
آنسة"عبدول " آسف لإزعاجك
‫- ماهذا؟! ‫- هذا
‫7 مليار
في عام 1948 ,سوق المشروبات الغازية
يحتوي على 3 خطوط إنتاج
ماء , عصير و مشروبات غازية
أعجبني الشعار
‫-هذه جدتي ‫-أنا من صمّم الشعار
هذا ما سيحدث تغيراً جذرياً
في صناعة المشروبات , و نود أن نقدم لكِ عرضاً
الفرصة لمشاركتنا على أرض المعركة
أتعلم ماذا؟
أنا معكم
شباب - ‫-امم
أنتم متعرقين جداً
آسف - آسف -
هييي , كيف جرى الأمر؟
هل شعَرَت بإهانة؟ هل كانت "كيلي" مستاءة؟
نعم , نحن لقد بدأنا بالتحدث عن الأمر
حسناً - اوه, تعلمين , لمسنا الموضوع
‫-حسناً و مهدنا للموضوع -
حسناً -
‫و ثم , كما تعلمين . و ثم بدأ محرجاً قليلاً
ما فائدتك؟
ثلاثتنا بحاجة لقضاء بعض الوقت معاً
حتى تعلم بأنني لست غريبة الأطوار
سأجعل ذلك يحدث
أهلاً
أهلاً يا فتاة
جوش" و "ليزلي" معك على مكبر الصوت"
‫ماذا .. آوو !! مالأخبار "كيلي"؟
أهلا يا رفاق ‫مالأخبار!
نعم نعم ‫لقد كنا...
لقد كنا نتكلم عن كمية حبنا لك
نحبك جداً
وعن مقدار المرح
الذي سنحظى به إذا اجتمعنا ثلاثتنا
‫- ثلاثتنا ‫- أجل
نعم , تعالي لمنزلنا
‫- ونحظى ببعض المشروبات ‫- أجل
‫- بدون "جرايسي"
وقت للبالغين فقط
وبعدها فقط
‫نسترخي ونرى إلى أين تأخذنا الليلة ‫-بتفهمها بطريقة ثانية-
ما رأيك؟
شيء مختلف
‫- رائع ‫- أجل
‫- هذا جيد جداً ‫- نعم هذا رائع
سأرسل لك التفاصيل
حسناً
هذا كان غريباً
ليس غريباً على الإطلاق
ليس خيالاً بل حقيقة طبيعية
لا شيء يشبه
علاج جدة "باري" لصداع الثمالة
صدقوني
"باولا عبدول"
بصراحة
أوقف التصوير
‫هذا كان رائع "باولا عبدول" من يريد نقود "جوش"؟
حصلنا على نقود التجربة لتضمن بدايتنا
وعندما ينتشر هذا المقطع
‫- سنصبح أثرياء ‫- أجل
هذا عظيم, "باولا" هل تريدين إعادته بطريقه أخرى؟
حسناً
ما رأيكم أن نحاول هكذا
‫- انتظري ‫- لا تطلقي
أعطوني كل أموالكم
‫لا تؤذينا "باولا عبدول"
لماذا تسموني "باولا عبدول"؟
‫"نيل" ما كان ثالث الأعراض الجانبية؟
هلوسه
لقد حصلنا على
دعاية منتج كبير من رجل مشرد
آسف يا رفاق
الاوقات العصيبة تستدعي أفعالاً يائسة
أعطوني المال
لا,لا,لا,لا,لا
لدينا عقد
لقد وقعنا اليوم في الساعة الحادية عشر و اربعين
اوووه
اووه,نعم
ليس خيالاً بل حقيقة طبيعية
يجب أن يكون لديك جاذبية جنسية
حتى تصور مثل هذه المقاطع
إنه يستطيع أن يهز خصره, على الرغم من ذلك
علاج "باري" المنزلي لصداع الثمالة
‫صدقني,"باولا عبدول"
لا تستطيع رؤية الشعار
هذا صحيح
‫لماذا كلنا رأينا "باولا عبدول"
تلك الحبوب لا يجب أن يصرح ببيعها
‫حقيقةً لقد رأيت "جانيت جاكسون" -مغنية أمريكية-
لم أرد قول أي شيء عن الموضوع
من الجيد أننا أصبحنا أصدقاء للرجل المشرد
لأنهم سيصبحون جيراننا قريباً
‫"فيرجل"يهدد بتغيير الأقفال
يا شباب, لا أهتم أن أخي
أو بعض مكاتب الإقراض يقولون
سنمضي قدماً بهذا المشروع
لا أعلم , يا رجل
ربما "جوش" محقاً
ربما لم نخلق لنكون رواد أعمال
ربما حان الوقت لأتخلى عن أحلامي
و أنهج منهاج العائلة و أصبح جراح قلب
الاوقات العصيبة تستدعي أفعالاً يائسة
حسناً , و لكن قبل أن تفعل ذلك
لدي فكرة جديدة
مثلما قال الرجل المشرد
و الذي ظنناه الفتاة التي كانت أسطورة الرقص في أوائل التسعينات
الاوقات العصيبة تستدعي أفعالاً يائسة
"باري"
انطلق, انطلق
جاهز, اذهب
انطلق, انطلق ,انطلق, انطلق
ماذا تفعل؟
انطلق, انطلق
انطلقوا يا رجال
هيا
لننجز هذا العمل
لماذا علي حمل هذه الحقيبة الكبيرة؟
‫هيا, "باري"
حسناً "نيل" تسطيع فعل ذلك
ببطء و حذر , ارفع للأعلى
‫و أخيراً أ..
يا إلهي
هل تستطيع إعادة المقطع؟
تجاوزت هذا الجزء
هنا هنا
افعل , افعل كما يقول
‫-قفل الباب سيبدأ ... ‫-أكمل , أكمل
‫-بالدوران للأمام قليلاَ ‫-هاا
‫اصمت!
‫-لا,لا,لا ‫-أين؟
لقد تمكنت منها
انطلقوا , انطلقوا
أعني .. انا أحب "جوش" و "ليزلي" بالفعل
و لكن لا أصدق أنهم سيسألوني ذلك
إذا كان ذلك قصدهم
لأنهم إذا لم يقصدوا ذلك
ستكون ليلةً جميلةً
و لكن إذا كان قصدهم ذلك
إذاً ستكون أسوأ ليلة على الإطلاق
ربما يجب أن تسأليهم بصراحة
‫أو..
أتمنى أن لا تنزعجوا من إحضاري شخصاً آخر
‫- لا,لا ‫-طبعاً,لا
لا
‫-كلما زاد العدد كان أفضل ‫-أجل
هذا ما نقوله
أحتاج لملء كأسي
سيداتي, تريدون مزيداً من النبيذ
‫-فهمت ‫-نعم
إنها حفلة حقيقية الآن
حفلة
لقد أخبرتكِ , إنهم يتصرفون بغرابة , أليس كذلك؟
إنهم يتغزلون بنا
لماذا أحضرت شخصاً آخر؟
تبدو لطيفة,أليس كذلك؟
الأمور جيدة , ليست غريبة على الإطلاق
سوف أسألها
إنهم يتغزلون بنا بكل تأكيد
ليس لدي مشكلة مع ذلك
"برينلي"
أتوقع أنك شربتِ بما فيه الكفاية
حسناً
‫إذاً, "كيلي"
نريد أن نوضح لكِ أمراً
نعم
نعتقد بأنك تعلمين بخصوص ماذا
هناك شيئاً بيننا
وأعلم
أنكِ تشعرين به أيضاً
نحن حقاً نحبك
‫وكنا نتسائل إذا ما ...
لا أريد أن أمارس الجنس معكم
‫- ماذا؟! ‫-ماذا؟!
‫أنا أريد!
‫- ماذا؟! ‫-ماذا؟!
حسناً
‫أوو .. إنه ..
أهلاً يا صديقي؟
أهلاً "جوش" , ماذا تفعل؟
أأ.. "ليزلي" نادت "كيلي" عاهرة
ولامستُ ثديها
وهي لا تريد أن تمارس الجنس معنا
ولكن اعتقد أن "برينلي" موافقة
ماذا تفعل أنت؟
شغل التلفاز
أنا على الأخبار
‫هنا في المهرجان الموسيقي بـ"لوس أنجلوس"
هيي , ها أنت
‫... قد اقتحموا بنك "باسيفك ميتروبوليتان"
وعلقوا لوحة من الأعلى
‫- سأشتري ذلك المنتج ‫-نعم
انظر إلى ذلك
هذا رائع
اعتقد أنكَ رائع
أوه , "برينلي" أنا آسف
هذا لن يحدث أبداً
صحيح؟
لا "جوش" لن يحدث
نعم هذا ما أخبرتها به لن يحدث
أتعلمين ماذا؟
لم لا تزوريني لاحقاً بعد اسبوع
أنا متأكد أن كل شخص في "كرة الركل" سيحب
أن يقابل المرأة التي كانت خلف الأسطورة
أوه "الأسطورة" عظيم
‫حسناً جميعنا سنتقابل لأجل "كرة الركل"
كأصدقاء
وبعدها نتناول الغداء
‫- سأحب ذلك كثيراً ‫- هل ستكون "برينلي" هناك
لا لن تكون
جيد
هذا لأخي والذي لم يعد صغيراً
والذي كنت دائماً واثق من نجاحه
حركة ذكية وضع تلك اللوحة الكبيرة
في المهرجان الموسيقي
لقد وصلنا طلب جديد
وبعد الإيجار والغرامة من البلدية
‫اعتقد بقي لدينا مالاً كافياً لطلاق مدير "نيل"
‫- نعم ‫- طلاق
مرحى
من الجميل أن يكون لديك بعض النقود الزائدة في جيبك , أليس كذلك؟
نعم , أتريد مني أن أشتري لك مشروباً؟
ربما قد حان الوقت لتتكفل بـ
فواتير الآنسة "فرانك" الطبية
‫- بالطبع سأفعل ‫-لأنه ...
تتذكرون ما قلت في البداية
عدم امتلاك نقود كافية وكيف له أن يحبطك
وكيف يجعلك بائساً؟
اعتنقه
لأن إذا استطعت , ذلك اليأس سيريك
ماذا تريد وما أنت قادر عليه
وأهم من ذلك , ماذا تملك حقاً
أنت هيّا
‫الحمد لله أننا أصلحنا الأمر مع "كيلي"
‫-مازال هناك غرابة ‫- نعم إنه كذلك
على الجانب الآخر يبدو أن هؤلاء الشباب
أخيراً يستطيعون الاعتماد على أنفسهم
سيدي, الفاتورة
فاتورة؟ لقد قمت
لقد هربوا من هنا سريعاً
لم أحضر محفظتي
Translated By: Khal!D & Aziizmo @a_shihri